(제 일본인 친구의 부탁으로 글 올립니다.)





4년전에 한양대 국제어학원에서 공부했다가 이번에 다시 한국으로 오게 된 학생입니다. 한양대 수학후, MCA일본어학원(일본어학원 중 꽤 유명한 곳입니다.) 및 방송번역회사 등에서 일하다가 한국어의 고급어휘 및 작문 실력에 부족을 느껴 다시 연세대 한국어학당에 오게 되었습니다.





고등학교 때부터 방송반을 했을 정도로 발음과 억양이 아주 정확하고 깨끗합니다. 그리고 한국어 실력이 수준급이라 학생이 일본어 설명이 이해가 잘 되지 않을 때에는 한국어로도 충분히 설명이 가능합니다. (한국말 하고 있으면 처음보는 사람들은 한국사람인줄 압니다.) 학생분이 원하신다면 일본어만으로 수업을 진행할 수도 있습니다.





이 글을 올리는 저도 한 때 이 친구한테 수업을 받았었던 학생인데요, 말을 워낙 잘하고 설명을 재미있게 해서 처음엔 여러 번 만나기만 해도 실력이 느는 것을 느끼실 겁니다.





관심은 있는데 선뜻 결정하기 힘드신 분들은 한 번 만나본 후 결정하셔도 됩니다.





다음은 일본인이 저한테 건네준 자기소개입니다.





※ 사진 이야기 하는 분들이 많길래 사진 주소도 올립니다.


http://kr.img.dc.yahoo.com/b8/data/self/_DSCF5775.JPG


http://kr.img.dc.yahoo.com/b8/data/self/_DSCF6033.JPG





----------------------------------------------------------------------------





1. 자기소개


이 름 : 松田 彩(마쯔다 아야)


생년월일 : 1981년8월19일


성 별 : 여자


경 력：


2002년 1월 ~ 2003년 2월 : 한양대학 국제어학원 한국어과정.


2004년 ~ 2005년 : 일본 신주쿠 MCA일본어학교 한국어 담당 (미쯔미네 커리어 아카데미 http://www.mcaschool.jp)


2006년 3월~ : 방송번역 전문회사인 ‘니시가하라 자막사(西ヶ原字幕社 http://jimakusha.co.jp)’ 근무. 웨딩, 안녕프란체스카, 닥터깽 등의 방송번역팀에 참가함


2006년 12월 ~ 현재 : 연세대학교 부설 한국어학당 재학.





2. 과 외 비：시간당 일만이천원 (이주에 한번씩 선불, 2002년에 후불로 했었는데, 약속을 안지키는 분들이 종종 있어서 좀 곤란했었답니다.）





3. 수업빈도：일주일에 1～2번 정도 (변경가능)





4. 장 소：학교 및 하숙집이 신촌이라 신촌주변이나 신촌에서 어느정도 가까운 곳이 좋을 것 같습니다. 학생 선호에 따라 하숙방, 맥도날드, 커피숍, 연세대학 안 등 장소는 변경 가능합니다. 신촌까지 오기에 바쁘신 분이라면 직접 버스나 지하철로 방문할 수도 있습니다. (단, 시간이 잘 맞아야겠죠.)





5. 수업자료 : 학생이 마땅한 수업자료를 구하기 힘들 때는 제가 직접 인쇄물이나 공부자료를 준비해 오겠습니다.





핸드폰 번호는 010-2300－3545 입니다. 연락주세요.